软件汉化工具 V2.1绿色版

遇到英文版本的软件，可英语不好怎么办？放弃吗，不，现在有了这个软件自动汉化工具，可以把任何英文版本的软件汉化成中文版本，平均汉化率70%以上，而且是绿色版，无需安装，相当方便，值得收藏。

[V2.1版说明] 增加补丁档功能. (翻译过程,自动产生,不需额外手续) 增加简体翻译功能. (感谢Pank兄指导^_^) 增加中文化作者资料介面.(执行Patch档时,秀在视窗面板上) [档案说明] ATC3D21.exe -主程式ATC3D21.txt -说明档APatch.exe - APatch主程式APatch.txt - APatch说明档message.txt -内定字典档(繁体) message1.txt -内定字典档(简体) user.txt -外挂字典档(使用者)(感谢小汤提供^_^) [新增按钮说明] 设定介面: 字典档-读取外挂字典档user.txt Patch档-开启自动制作补丁档. (请看APatch.txt说明档) 记事本-开启记事本处理xxx.txt档.(手动翻译时). 进阶-进阶设定介面. 繁简体-设定繁体/简体介面. [输入作者介面说明] 作者姓名-你的名字/外号作者网址-你的首页/网址作者EMail -你的信箱确定-会存成ATC3D.DAT档(此档删掉,下次会要求重新输入) 取消-不存档(下次进来时,会再要求输入) [繁简体介面说明] 翻译型态: 英文-繁体(将英文翻译成繁体) 英文-简体(将英文翻译成简体) [进阶介面说明] 字元钮-搜寻时字元码. 内定字典档-当外挂字典档而无法找到字串时,此时会再搜寻内定字典档(message.txt) 大小写不区分-搜寻时不判断字元大小写. (可提高翻译) [如何产生补丁档] 先选'设定'功能-打开'补丁档'选项,再回到主介面选'手动'功能-再选'读档'功能选择一个或多个英文档后-使用'翻译'功能,这时如果有自动开启记事本,关掉它后,就会新产生原文档为名称的子目录,该目录内会有两个档APatch.exe (Patch主档)和xxx.txt(翻译档),这两档就可以独立补丁中文化! (上面提到'自动开启记事本',是指ATC3D自行呼叫的,如果无呼叫的话,那就不需任何动作,直接产生补丁新目录) [翻译多档使用说明] 按'读档'功能时,可连续选择多个档案(同Win95/98使用方式)后,在标题列会有显示档案数目/档案名称. [外挂字典档规则(user.txt档)] 每句开头字元'[' 原文句和翻译句之间字元'=' 如: [3D Dynamic View=3D动态检视(原英文句15字元,翻译句最多15个中文/英文以内) [内部字典档规则(message.txt档)] 规则同上.(且无法整句处理,并限制大写单字) 如: [ACHIEVE=完成注意: []=此三个字元为'程式判断字元', 切记不要在原文字串/翻译字串内, 有此三种字元.

软件汉化工具